feel well
ANIME MOVIE "SUREIYAAZU Puremiamu" (Slayers Premium) Theme Song
Lyrics |
MEGUMI |
Music |
TAKAHASHI Gou |
Arrangement |
TAKAHASHI Gou |
Vocals |
HAYASHIBARA Megumi |
CDs |
- feel well CDS (KICM-3020)
- Megumi Hayashibara: feel well (KICS-90956)
|
Translation |
Teresa Ko
|
yukkuri to nagarete yuku kumo no you ni
nonbiri ikou koko kara saki wa
Slowly wandering about
Like a cloud,
Let's go without a care in the world
From here onward
ryoute wo takaku futte arukou
sesuji wo nobashite
kokoro no shisen ue wo muitara
sekai ga kawatta
Let's walk with our arms
Swinging high in the air
And our backs nice and straight
When we look upward with our hearts
We see the world completely changed
maarui hizashi no mukou
yasashii kaze ga
hakonde kuru
be proud of who you are
Facing the bright round sun
A gentle wind
Brings with it a message,
'Be proud of who you are.'
itsudatte omotte'ru yo
genki de ite
kinou no namida shitte iru kara
kanashimi wo wasurezu ni
mune ni daki norikoeyou
hatenai michi aruite yuku
egao de
I'm always thinking of you
Stay safe, okay?
I know the tears you shed yesterday.
Don't forget your sorrow, but
Embrace it in your heart and conquer it,
We're walking foward on an endless road
With smiles on our faces
daijoubu da yo nantoka naru sa
jinsei nante
mou dame da yo to omotta shunkan ga
hontou no hajimari
Everything's all right! Things will work out!
That's how life is
When you think you can't go on anymore
That's when you really begin.
maarui hoshi no uragawa
atarashii asa
umarete iru
here you're friend,sunny day
Within a bright round star,
A new morning
Is being born
Here you're friend, sunny day
hanaretemo omotte'ru yo
genki de ite
mata aeru hi wa tooku nai kara
tobikiri no omoide wo
mune ni daki massugu ni
kono ippo wo fumishimeyou
koko kara
Though we're apart, I'm thinking of you
Stay safe, okay?
The day we meet again is not far away
Embrace our fantastic memories
With all honesty in your heart
Let's take one firm step
From here
maarui hizashi no mukou
yasashii kaze ga
hakonde kuru
be proud of who you are
Facing the bright round sun
A gentle wind
Brings with it a message,
'Be proud of who you are.'
itsudatte omotte'ru yo
genki de ite
kinou no namida shitte iru kara
kanashimi wo wasurezu ni
mune ni daki norikoeyou
hatenai michi aruite yuku
ashita kara wa egao de
I'm always thinking of you
Stay safe, okay?
I know the tears you shed yesterday.
Don't forget your sorrow, but
Embrace it in your heart and conquer it,
We're walking foward on an endless road
From now on, we'll have smiles on our faces