Energy

yume ja nai kono sekai  kagayaku chikara afurete
tonde yuku kimi no moto he  dare yori mo hayaku
It's no dream --
This world is brimming with a brilliant power
I fly over to where you are,
Faster than anyone else.

You don't cry  mou nido to
kanashii kao wa sasenai yo hitorikiri ja nai
You don't cry
Ever again,
Don't look so sad --
You're not alone!

* Touch me through the night
tatakai wa sude ni hajimatte iru  wow wow yeah
Let's going  norikoeru
jikuu no kabe mo  sadame mo futari no tame ni
Don't change your mind
itsuwaru koto wa nai  sunao ni itte  wow wow yeah
onaji sora umareta futari no mirai wa hitotsu sa [1]
We never change our future
Touch me through the night,
The fight has already begun, wow wow yeah
Let's going, we'll get through it all,
The barriers of space-time, or destiny, for the two of us.
Don't change your mind,
Tell me straight, without a lie, wow wow yeah
Born in the same universe, our fates are one [1]
We never change our future

setsunateki ni otozureru  Heart  tsukinukeru shigeki wa
mabataki suru kimi no me ga  hikiokosu mahou
A fleeting visit from you
Shoots electricity through my heart,
Such magic that brings me back to life
With a wink from those eyes

Don't forget  yakusoku wo
kokoro ni kizamikomu  kono omoi hatasu toki made
Don't forget
Your promise to me,
We'll engrave it on our hearts
Until the day we can carry out our feelings

* Touch me through the night
hikikaese wa shinai ichidokiri no chance  wow wow yeah
Let's going  te ni ireru
kiken na kakehiki suru hodo moeagaru energy
Don't change your mind
hagurakashite bakari hontou no in your heart  wow wow yeah
atsui toki motomeru  futari no mirai wa kesenai sa [2, 3]
We never change our future
Touch me through the night
We won't turn back on this one chance, wow wow yeah
Let's going, we can grab hold of it,
Fiery enough to make us gamble dangerously, this energy
Don't change your mind
You're only evading what's in your heart, wow wow yeah
The two of us craving passion, our fates can't be erased [2, 3]
We never change our future

* Repeat

onaji sora umareta  futari no kokoro wa hitotsu sa [1]
We never change our future
Born in the same universe, our hearts are one [1]
We never change our future


Translator's Notes :
[1] The reading 'sora' (sky, space) is given the kanji 'uchuu' (universe).
[2] The reading 'toki' (time) is given the kanji 'shunkan' (moment).
[3] The reading 'kesenai' (which means 'can't erase') is given the kanji for 'nakusenai' (which means 'can't lose').