ÎÒÉú»îÖеÄϲÔ㬻òÊDZ¯°§£¬¶¼ÊÇССµÄ¡¢Ò»µãÒ»µã¡£
¾ÍºÃÏñÒ»µÎÄ«Ö­µô½øÁËÇåË®À»º»ºµØ»¯¿ª£¬×îÖÕÁôϵģ¬²»¹ýÊǸö µ­µ­µÄÓ°×Ó¡£


¡¾¾É»¶ÈçÃΡ¿


ÓÖÊÇÒ»¸öÇ峿¡£

ÔÚÈË»¹Ã»À´µÃ¼°ÊÊӦ΢΢·º°×µÄÌì¼ÊµÄʱºò, ³ÈÉ«µÄÑô¹âÒÑÇÄÈ»´©¹ýÂäµØ ´°, ²½ÈëÁË¿ÍÌüÓë³ø·¿¡£

Ìì¿ÕÔÚÕ£ÑÛ¼äÈ«°×ÁË¡£¿ÕÆøÖд«À´µÄÊÇÊìϤȴÓÖÒ£Ô¶µÄ³¿µÄÆøÏ¢¡£

´ÓÇ°, ÌìÁÁµÄÇé¿ö²»ÊÇÕâÑùµÄ¡£ÎÒ¿´×Å×Ô¼ºµÄÊÖ²¢²»ÃÔ㯵ØÏë¡£´ÓÇ°, ɶ ʶ¼Óиö¹ý³Ì¡¡¡ª¡ª¡¡ÏÈÊÇÆðÎíÁË, ¼Ì¶øÌì¿Õ¿ªÊ¼±äÁÁ, Öð½¥ÓÉ»ÒÀ¶×ªÈë È«°×, Ñô¹âÈ÷Âú´óµØ, È»ºó, ÎíÉ¢, ÌìÁÁÁË¡£

´ÓÇ°, ÎÒµÄÊÖ, ÒÔ¼°ÉíÌåÉϵÄÿһ´çƤ·ô¶¼±Á½ô¡¢Ó͹âË®»¬£»¿ÉÏÖÔÚ£¬ £×£Å£Ì£Ì£¬ÏÖÔڵģ¬È«²¿µÄÎÒ¶¼ÓÐÎÆÓз¡£Ò²²»´í¡£¾Ý˵£¬Èç´ËÎÆÀí¿É±» ÓþΪÔÏζ¡£

ºÇ¡ª¡ª£¬ÎÒÊÇÒ»¸öÓÐÔÏζµÄÅ®ÈË¡£

Éú»î¶ÔÎÒÆÄΪ²»±¡¡£Ëü´Ó²»·ÅÆúµØ½«ÎÒÊÅÈ¥µÄÿһ´çÇà´º¶¼±ä×÷¾­Ñ飬Ȼ ºóÔÙ½«ËùÓеľ­ÀúÒÔʵÖʵķ½Ê½¹é»¹ÓèÎÒ¡£ÀýÈçËɳڵÄƤ·ô¡¢²»ÔÙÏËϸµÄ ÑüÖ«¡¢ÏóÕ÷Ñô¹âµÄȸ°ß¡¢ºÍ´ú±í»¶ÀÖʱ¹âµÄЦÎÆ£¬µÈµÈµÈµÈ¡­¡­

ÕÕ˵£¬»îµ½ÁËÒ»¶¨µÄÄê¼Í£¬È˾ͻá·ÅÆú³õÖÔÇ黳£¬¶øÒ»ÐÄÒ»Òâ¹ØעδÀ´µÄ ÈÕ×Ó¡£¿ÉÎÒµÄÄê¼ÍÅÂÊDZ»¹·µð×ßÁË¡ª¡ªÓúÊÇÔ¶ÀëÎÒµÄÁ÷½ðËêÔ£¬ÎÒµÄ˼Ð÷ ÓúÊÇÈ̲»×¡ÒªÁï»ØÈ¥£¬¶øÎÒµÄÀÎɧÓëàµÌ¾ÓúÊÇ·ºÀijÉÔÖ£¬²»¿ÉÊÕÊ°¡£

ÌìÏþµÃ£¬ÎÒÊǶà÷áµØÏ£ÍûÄܹ»×Ô¼ëÖгöÀ´£¬ÒåÎÞ·´¹ËµØ²»ÔÙ»ØÍ·¡£ÆµÆµ»Ø Ê׶ÔÎÒÓÐʲ÷áºÃ´¦ÄØ£¿×öÈË£¬ÊÇÓ¦¸Ã°ÑÄ¿¹â·ÅÔÚÇ°·½µÄ¡£¿ÉÊÇÌìÏþµÃ£¬ÎÒ ÊǶàôµØ²»ÉáµÃÎҵļÇÒä¡£ÓÈÆäÊǵ±ÎÒÏÖÔÚµÄÈÕ×Ó·¦ÉÆ×ã³ÂµÄʱºò¡£

ƽ·²ÊǸ£¡£ÐÒ¸£µÄÎÒ£¬²¢Ã»Óл¨ÈÝÔÂòºÃÎüÒý¿ñ·äÀ˵û£¬ÒàûÓÐÖÇÕßµÄÍ· ÄÔÀ´ÑÐÌÖÈËÉúÕÜÀí£¬¸üûÓйãÀ«µÄÐØ»³È¥ÏÈÌìÏÂÖ®ÓǶøÓÇ¡£ÐÒ¸£µÄÎÒ£¬ìó ÄÜÔÚƽ·²²Ô°×µÄÈÕ×ÓÀïƾµõÎÒ¼ÇÒäÖеķç¹â£¬Ð®ÒÔ×ÔÖØ¡£

ÓÚÊÇ£¬¼ÇÒä±»äÖȾÁË£¬¼ÇÒäÖеĸоõ±»·Å´óÁËÊ®±¶À´»Øζ¡£ºÇ¡ª¡ª£¬ÒÔÇ° µÄÎíÌرðŨ£¬Â¶ÌرðÖØ£¬Ò¹ÌرðÉ¶øÒÔÇ°µÄº£·ç·ÖÍâ×ÌÈó£¬ÒÔÇ°µÄÑô¹â ³öÆæµØ²ÓÀã¬ÒÔÇ°µÄÊÀ½ç´ø×ÅǾޱµÄÉ«²Ê¡£¼ÇÒäÖÐÿһ¸öÎè»á¶¼ÓвøÃàµÄÎ ÒôÀÖ£¬ÃÓÀõĵƹ⣬³ÂÄêµÄ´¼¾Æ£¬ÉÁ˸µÄÐǶ·£¬ÕÀ·ÅµÄõ¹å£¬¼°Ðí¶àÐí¶à °®Ä½ÎÒµÄÄÐÉú¡£

Ïà±È֮ϣ¬ÎÒÏÖÔÚµÄÐÒ¸£Óú·¢µØ²Ô°×£¬¶ø¼ÇÒäÖеİ®ºÞÔòÓú·¢µØ¾ªÐĶ¯ÆÇ ¡£»ØζµÄ´ÎÊý¶àÁË£¬¼ÇÒäÒ²±ä³ÉÁËÁíÒ»¸öÈ˵ĹÊÊ£¬·å»²Â·×ªµÃÒ»ÈçС˵ Ìâ²Ä¡£ÁíÒ»ÉúÁË¡£

ƽÐĶøÂÛ£¬£¨ÎÒÊÇÒ»¸ö¶ÔÈ˶Լº¶¼Ê®·Ö¹«µÀµÄÈË£©£¬ÊÂʵÓë¼ÇÒäÆÄÓгöÈë £»¶øÖ®¼äµÄ¾àÀë³£³£ÁîÎÒº¹Ñյò»¸ÒÈý˼¡£ÄÇЩÁîÈËÐļµİ®Çé¹ÊÊ£¬²» ¹ýÊÇÔ¼»á¡¢·ÖÊÖ¡¢ÏÂÒ»¸ö£»ÄÇЩ¶¯ÈËÐÄÏÒµÄÀËÂþ³¡¾°ÒàìóÊÇÐÊÐÊ×÷̬µÄµÀ ¾ß£»¶øÄÇЩÐí¶àÐí¶à°®Ä½ÎÒµÄÄÐÉúÃÇ£¬ÓÐЩ²»ÏûÈýÁ½¸ö»ØºÏ±ãËæÈËÈ¥ÁË£¬ ¸üÓÐЩÈç½ñ±äµÃÓ·Öײ»¿°¡¢ÃæÄ¿Ä£ºý¡£×鹵ľÍÊÇ£¬Èç½ñ¿´ËÆÉ«²Ê°ßìµ µÄ¼ÇÒ䣬ÔÚµ±Ê±¾­Àúʱ¸Ð¾õÈ´ºÜÆÕͨ£¬ºÃÏñ¸ú½ñÌìµÄÐÒ¸£²Ô°×µÃûɶ×Ó²» ͬ¡£»òÐí£¬ÎÒ±ØÐë³ÐÈÏÎÒÕæÊÇÒ»¸ö²»¶®µÃÕäϧʱ¹âÏíÊÜÉú»îµÄÈË£»¿ÉÓÖ²» ÍêÈ«ÊÇ£ºÈç½ñÎÒ»¹ÇåÎúµØ¼ÇµÃÒ»¿ÅÐÄÔÚ¿ÕÖÐÆ®µ´µÄ¸Ð¾õ¡£Èô´ÓδÕæÕý¾­Àú ¹ý£¬Õâ¸Ð¾õÓִӺζøÀ´ÄØ£¿

µ½µ×ÄÄЩÊÇÕæ¡¢ÄÄЩÊǼ٣¿ÎÒ²»¼ÇµÃÁË¡£

Ì«ÑôÕæµÄÉýÆðÀ´ÁË¡£³¿êØÈ÷ÔÚÃÅ¿ÚµÄõ¹å»¨ÉÏ£¬ÕÀ·ÅµÄõ¹åÓÐ×ÅË¿ÈÞ°ã¹å ÀöµÄ»¨°ê¡£ÔÚ½ðÉ«µÄÑô¹âÏ£¬ÕâÒ»¿Ì£¬ÎÒµÄϲÔÃÊÇÕæʵµÄ¡£

ÓÖÊÇеÄÒ»Ìì¡£»òÐí¶àÄêºóµÄij¸öÇ峿£¬ÎÒ»á¼ÇµÃÕâһɲÄÇ¡£ÎÒ»á˵£¬´Ó Ç°µÄ»¨¶ù¿ªµÃÌرð²ÓÀã¬Ô糿¸ñÍâÇåÏ㣬Ñô¹â·ÖÍâÃ÷ÃÄ¡£È»ºó£¬ÎÒ»áÎÊ×Ô ¼º£º¡°ÕæµÄÂ𣿵ֻòÄÇЩìóÊÇäÖȾ¹ýµÄ¼ÇÒ䣿¡±

[Home] [What's New] [English] [Chinese] [Writings] [E-Magz] [Bookmarks]

Revised Saturday April 05, 1997 02:37 PST
mayhuang@uclink2.berkeley.edu