Spring
Ah, the spring, the spring!
When it came hastening,
Brightness it did bring,
Warmth so comforting.
In the dikes it poured
Snowy water free,
In the meads it flowered,
Unplaited orchard trees.
Woods awoke anew
To the springtime sound,
And a grief profound
Pierced my soul right through.
Now the first geese have already flown over,
They fell on the river, the hill they did cover;
A long time they squawked, held a council undoubted,
Came to agreement, after much shouting;
Over the pine and the firs they soared high,
Then vanished somewhere in the church of the sky.
If I had wings, if wings had I,
And gift of goose-flight, freely
I would disapper on high,
And who of men would see me!
Time and again, I'd cleave the blue,
With my wings skyward striving...
O geese, O geese, I come to you,
In your wake I am flying!
Where did you dwell? In the marshes?
On river bank? By cottage, rathere?
Or near the house of my dear father?
My dear mother, my dear brother,
Did you maybe chance to see them?
Sister nearest? And my dearest,
My own fair one,
Did you maybe chance to see her?
Now perparing
Is my sister for her bridal?
No? My sweet witch, what betides her?
Is mist present?
Is it bright there?
Lovely? Pleasant?
Geese? Delight there?
A.Harun
Вясна
Эх, вясна, вясна!..
Як прыйшла яна,
Прынясла святла,
Прынясла цяпла.
Наліла ў лагох
Снегавой вады,
Расцвіла ў лугох,
Распляла сады.
Прабудзіўся лес
На вясняны шум,
А глыбокі сум
Мне ў душу улез...
Першыя гусі ужо праляцелі.
Палі на рэчцы, узгорак абселі;
Гвагалі доўга, нараду зыбраўшы,
Потым згадзіліся, дось пакрычаўшы;
Ўзляцелі высока над сосны, над елі
І нудзе прапалі ў нябескім касцеле...
Ах, каб крылле, крылле мне
І той лёт гусачы,
Я прапаў-бы ў гарыне,
Хто-ю мяне і бачыў!
Раз-у-пораз раз-у-раз,
У неба-б біў крыламі...
Гусі, гусі, я да вкс,
Я ляту за вамі!
Дзе былі вы? Што было там?
Дзе жылі вы? Над балотам?
Мо ля рэчкі? Мо ля хаткі?
Ля сялібы майго таткі?
Мае маткі, майго браткі,
Вы ня бачылі часамі?
А сястрыцы? А дзявіцы,
Мае любы,
Вы ня бачылі часамі?
А у шлюбы
Ня збіраецца сястрыца?
Не? А люба, чараўніца?..
Ці там мгліста,
Ці там ясна?
Красна? Міла?
Гусі? Шчасна?..
А.Гарун