To S.Palujanu
You were, like the moon, alone:
You lonely lived, you lonely died.
Through wide the world with people sown,
You were, like the moon, alone.
Beauty and light, expanses wide
You sought -- and, far from everyone,
You were, like the moon, alone:
You lonely lived, you lonely died.
Maxim Bahdanovich 1915
С. Палуяну
Ты быў, як месяц, адзінокі:
Самотна жыў, самотна ўмёр.
Хоць свет і людны, і шырокі, --
Ты быў, як месяц, адзінокі.
Красу, і светласць, і прастор
Шукаў -- і, ад усіх далёкі,
Ты быў, як месяц, адзінокі:
Самотна жыў, самотна ўмёр.
М.Багдановіч 1915