I Should Like
I should like to meet with you on the highway
In the quiet blue of the night
And to say:
'Do you see there those brilliant stars,
The bright constellation of Hercules?
Towards them our sun is flying,
And with the sun, follows the earth.
What then are we?
Only wayfarers, voyaging together among the stars.
Why them, here on earth,
Are there quarrels and feuding, pain and sorrow,
When all together we fly
To the stars?'
Maxim Bahdanovich 1915
Я хацеў бы...
Я хацеў бы спаткацца з
Вамі на вуліцы
У ціхую сінюю ноч
І сказаць:
"Бачыце гэтыя буйныя зоркі,
Ясныя зоркі Геркулеса?
Да іх ляціць наша сонца,
І нясуцца за сонцам зямля.
Хто мы такія?
Толькі падарожныя, - папутнікі сярод нябёс.
Нашто ж на зямлі
Сваркі і звадкі, боль і горыч,
Калі ўсе мы разам ляцім
Да зор?"
М.Багдановіч 1915